lăng đăng

Một ngọn đèn lăng đăng trên mặt hồ trong đêm.

Définition

1. Adjectif:

   • Vagabonder, errer lentement et sans but précis : "lăng đăng" décrit un mouvement lent, hésitant, souvent associé à une flânerie ou une déambulation sans destination claire.
   • Vaciller, être instable (sens figuré) : Peut évoquer quelque chose de fluctuant, de peu stable ou de confus, comme une lumière ou une pensée.

2. Adverbe:

   • Lentement, en traînant : Décrit la manière d'agir ou de se déplacer avec lenteur et indécision.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/Adverbe:
  • Bóng người lăng đăng ngoài đường đêm. (Une silhouette errait lentement dans la rue la nuit.)
  • Ánh đèn lăng đăng trong sương mù. (La lumière de la lampe vacillait dans le brouillard.)
  • Nó đi lăng đăng cả buổi mà không làm gì cả. (Il a traîné sans but pendant des heures sans rien faire.)

Utilisation avancée

• Sens littéraire ou poétique : Ce terme, considéré comme un mot ancien, est souvent employé dans la littérature ou la poésie pour créer une atmosphère de rêverie, de mélancolie ou de flottement.
  • Tâm trạng lăng đăng như mây trôi. (Un état d'esprit flottant comme un nuage qui dérive.)

Variantes et mots apparentés

• Lăng quăng (verbe/adjectif) : S'agiter, voltiger (souvent pour décrire de petits insectes ou des mouvements vifs et désordonnés). Ce n'est pas un synonyme direct mais partage une similarité phonétique et l'idée de mouvement.
  • Đom đóm bay lăng quăng trong vườn. (Des lucioles volent en tous sens dans le jardin.)

Synonymes

• Errer : Aller çà et là sans but.
• Flâner : Se promener sans hâte.
• Vaciller : Être instable, trembler (pour une lumière, une idée).
• Lambiner (familier) : Agir avec une lenteur exaspérante.

Expressions idiomatiques

• Lòng lăng đăng : Un cœur ou un esprit indécis, instable, qui hésite.
  • Lòng lăng đăng không biết nên đi hay ở. (Le cœur indécis, ne sachant s'il faut partir ou rester.)